[:ja]
アジアズゴットタレント2017 日本のパフォーマーXTRAP 準決勝へ!!
世界最大のオーディション番組「Asia’s Got Talent 2017」初回放送で審査員から大絶賛のXTRAP（エクストラップ）
セミファイナル（準決勝）への出場が決定！11月23日 日本時間20:30 セミファイナルの模様がアジアで放送されました。
今回もたくさんのコメントが届いています。
今回は全く違う指の万華鏡アートでチャレンジ
ジャッジオーディションではLEDグローブの「Finger Fireworks(指の花火)」で臨んだXTRAP。
今回は「Finger Kaleidoscope(指の万華鏡)」のAGTバージョンで臨みました。
「人生と１日」をテーマに新しいアートとして発表したかった作品です。
「人生にはうまくいかないことがあっても、自分との向き合い戦い続ければ、いずれ良い日がくる（日はまた昇る）」
というメッセージを込めて作った作品でした。
審査員からも「ジャッジオーディションと全く違う作品ですごい！」とコメントいただきました。
目標の舞台アジアズゴットタレント
アジアズゴットタレントはXTRAPの1つの目標とするステージでした。
台湾への現地オーディションから１から臨み、準決勝へと勝ち進んだXTRAP。
大会中、作品づくりでは何度も壁にぶち当たりましたが
僕たちらしい表現を探して、今回は指の万華鏡でチャレンジしました。
XTRAPファイナルへ！
ファイナルへの道は、「WEB投票」ということが発表されました。
みなさまにお願いです。XTRAPへ投票お願いします！
ファイナルへ行くには皆様の協力が必要です！11/23～26の4日間WEB投票が開催されます。
日本では放送されていないですがアジアでは大変人気の番組です。
日本人は不利だと言われていますが、僕たちはあきらめたくありません。
ファイナルに行きたいです！ぜひ投票お願いします。
投票はこちらから
すぐにXTRAPに投票‼（Google）→ https://goo.gl/Up5e4M
1日10票可能です！ぜひよろしくお願いします。
その他の投票方法はこちらから
◆投票方法ページ
http://xtrap.jp/votextrap/
XTRAP（エクストラップ）準決勝の動画はこちら
アジアズ・ゴット・タレントFacebookページ
https://www.facebook.com/asiasgottalent
[:en]
アジアズゴットタレント2017 日本のパフォーマーXTRAP 準決勝へ!!
世界最大のオーディション番組「Asia’s Got Talent 2017」初回放送で審査員から大絶賛のXTRAP（エクストラップ）
セミファイナル（準決勝）への出場が決定！11月23日 日本時間20:30 セミファイナルの模様がアジアで放送されました。
今回もたくさんのコメントが届いています。
今回は全く違う指の万華鏡アートでチャレンジ
ジャッジオーディションではLEDグローブの「Finger Fireworks(指の花火)」で臨んだXTRAP。
今回は「Finger Kaleidoscope(指の万華鏡)」のAGTバージョンで臨みました。
「人生と１日」をテーマに新しいアートとして発表したかった作品です。
「人生にはうまくいかないことがあっても、自分との向き合い戦い続ければ、いずれ良い日がくる（日はまた昇る）」
というメッセージを込めて作った作品でした。
審査員からも「ジャッジオーディションと全く違う作品ですごい！」とコメントいただきました。
目標の舞台アジアズゴットタレント
アジアズゴットタレントはXTRAPの1つの目標とするステージでした。
台湾への現地オーディションから１から臨み、準決勝へと勝ち進んだXTRAP。
大会中、作品づくりでは何度も壁にぶち当たりましたが
僕たちらしい表現を探して、今回は指の万華鏡でチャレンジしました。
XTRAPファイナルへ！
ファイナルへの道は、「WEB投票」ということが発表されました。
みなさまにお願いです。XTRAPへ投票お願いします！
ファイナルへ行くには皆様の協力が必要です！11/23～26の4日間WEB投票が開催されます。
日本では放送されていないですがアジアでは大変人気の番組です。
日本人は不利だと言われていますが、僕たちはあきらめたくありません。
ファイナルに行きたいです！ぜひ投票お願いします。
投票はこちらから
すぐにXTRAPに投票‼（Google）→ https://goo.gl/Up5e4M
1日10票可能です！ぜひよろしくお願いします。
その他の投票方法はこちらから
◆投票方法ページ
http://xtrap.jp/votextrap/
XTRAP（エクストラップ）準決勝の動画はこちら
アジアズ・ゴット・タレントFacebookページ
https://www.facebook.com/asiasgottalent
[:]